唐朝 李商隱
相見時難別亦難，
東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，
蠟炬成灰淚始乾。
曉鏡但愁雲鬢改，
夜吟應覺月光寒。
蓬萊此去無多路，
青鳥殷勤為探看。
相見一次是那麼難得，
所以分別更覺難分難捨，
離別是在春末，
正是東風無力、百花凋謝的時候。
春蠶只有到死，才能把絲吐盡；
蠟燭只有燒成灰燼，
燭淚才會流乾。
早晨，你在照鏡子的時候，
我擔心相思讓你烏黑的秀髮失去光澤；
晚上，我在嘔心瀝血做詩時，
你是否也感受到夜深月光的寒意？
蓬萊仙境離這裡並不遠，
寄望清鳥為我打聽消息，
更希望你常來信或探望我。