唐朝 杜甫
風急天高猿嘯哀，
渚清沙白鳥飛迴。
無邊落木蕭蕭下，
不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客。
百年多病獨登臺。
艱難苦恨繁霜鬢，
潦倒新停濁酒杯。
秋天，風吹得很急，
秋空顯得特別高闊，
猿猴的啼聲聽起來特別悲哀；
清爽明凈的沙洲，
上面覆蓋一層白沙，
水鳥就在那兒盤旋飛舞。
無窮無盡的落葉，
就在耳邊悉悉瑟瑟的落個不停；
而洲外的長江，
波濤洶湧，
有如千軍萬馬滾滾而來。
我離家萬里，
流落異鄉作客，
每到秋天，
心裡就特別感傷，
何況一生多病，
現在又獨自一人登高遠眺，
更加悲哀。
這幾年離鄉背井，
生活困苦，
讓我長滿一頭白髮；
最近因為肺病不得不戒酒，
讓我更加感慨。